From Riga with Love

riga-girl-dog.JPG

Когда меня спрашивают про мой родной город, я конечно рассказываю о конкретных местах – моих любимых кафешках, парках, закоулках, крышах, мощеных дорогах и компактности. Я все это люблю, но куда больше я люблю Ригу за ее атмосферу, которая состоит вот из чего:


When people ask me about my hometown I used to tell them about my favourite places – cafes, parks, roofs, secret gardens, cobbled streets… But frankly speaking I love Riga mostly because of its atmosphere, which is made of these pretty little things:

riga-old-town

ЗВУКИ

В Риге летом обязательно надо передвигаться как можно больше пешком и как можно больше без наушников. Во-первых, потому что Рига – город звуков. Самых прекрасных. Я очень редко хожу через центральный подземный переход и повезло же мне на днях вдруг оказаться там и попасть на гитариста, который расслаблено и очень душевно играл Come as You Are. Как. Это. Было. Круто. Невероятно! Я не застала концерты Курта, но я почему-то уверена, что его версия не уступает оригиналу. Это было настолько божественно, что я покрылась мурашками и забыла о том, куда шла.

Наш Старый город звучит мелодиями из Амели, через распахнутые окна Латвийской национальной оперы слышно как распеваются профессионалы, в одном из парков мужчина волшебно играет на скрипке Strangers in the night. И все это плюс к шуму рижского ветра в ушах, крику чаек прямо в вентиляционную шахту по утрам, звенящему скрежету трамваев и стрекотанию велосипедов, без которых Рига не Рига.

Здесь даже радио особенное. Во сколько бы я ни встала, всегда попадаю на песню Debesis Iekrita Tevī – мой фаворит сезона (лета 2016). Да, латышские музыканты этим летом обошли всех, я считаю. Сами послушайте!


THE SOUNDS

The first rule of enjoying Riga: walk a lot. The second one: take your earphones out. Because Riga is the city of sounds. Amelie live songs in Old Town, Strangers in the Night in the local park, everything played by very talented people. You can even hear how opera singers are warming up their voices, just take a sit near to the Latvian National Opera house on a sunny day, when all the windows are opened. And try to catch an amazing live version of Come as You Are in the central subway.

Sounds of Latvian wind in your ears, ringing trams, chirring bicycles and crying seagulls – all these makes this place so special and melodious. Even local radio greets me with the same song every morning whenever I get up. It is my number one song of this summer played by Latvian musicians. Check it out!

cup-of-coffee-with-a-lipstick-mark

ЛЮДИ

Это мой город, и какими бы тропами я здесь ни ходила, на своём пути обязательно встречу своих друзей, знакомых, коллег. И вот опять сквозь густой слой своих легких мыслей я слышу “Алиса?” Эта Алиса всегда вопросительная. Все думают что я уже который год живу в самолете где-то между Азией и Прибалтикой. Я останавливаюсь, чтобы уже привычно поцеловаться сквозь перила летней террасы какого-нибудь кафе с кем-нибудь неожиданным, но таким приятным. Осторожно, когда вы внезапно останавливаетесь на тротуарах Риги, в вас скорее всего захочет врезаться велосипедист! Чаще всего внезапный small talk превращается в беседу, оказывается вы могли бы говорить часами, хоть и не виделись сто лет. Пара таких вечерних остановок и дома я оказываюсь куда позже, чем планировала. Рига не дает мне побыть в одиночестве, почитать книжку или посмотреть фильм. Зато расставляет на моем пути стоооооолько интересных людей!


 THE PEOPLE

Riga is full of amazing people. Any country I’ve been too is full of great people, but Riga is the very special one. Every time I walk through the local streets I hear “Alice”? My Riga friends, acquaintances, ex-colleagues always think I live somewhere in the airplane between Riga and Asia that’s why every time people suddenly meet me here they look so surprised. The chance to meet your friends in our cosy city is quite huge. And it is always such a pleasure to meet a person you haven’t seen for more than five years. Every evening on my way back home I spend around one hour instead of 20 minutes only because this city is full of amazing people you cannot greet and go, you start chatting and just cannot stop!

Processed with VSCOcam with f2 preset

 ЕДА

Она божественна любая. Рижане, вы хоть понимаете насколько нас здесь вкусно кормят? Знаете сколько булочек я съедаю за день? Сахарные бантики, шпинатные, сырные, вецриги, круассаны. А какой у нас сыр! Черника, малина, огурцы, помидоры, творог, я сметану могу сидеть и ложками есть. Иногда даже покупаю к сметане пельмени. И они тоже вкусные. А мороженое Карлсон? А конфеты Коровка? А вот эти все кафе, фалафели, фонданы, пиццы, крем-супы. Господи, а чебуреки в Булдури? Да, это уже не Рига, но спросите любого местного, он считает и Юрмалу продолжением своего города. А творожные пончики Рими? А чесночные оливки в Стокманне? И это я ещё молчу про то как папа готовит яйца пашот, бабушка картошку в горшочках, а Митя мясо на гриле.

Я сливочное масло бывает открою и стою нюхаю. И все. Счастье.


 LATVIAN FOOD

Riga is definitely the tastiest city in the world. I love different cuisines, I mean all of them, but our food is the most delicious! Local pastries, cheesecakes, croissants, blueberries, raspberries, cucumbers, curd, sour cream, cheese, ice cream… Everything made or grown in Latvia is super tasty and available just everywhere! If you want to try as many nice foods as possible at once – definitely go for a Sunday buffet brunch. But you also have to try foundations, pizzas, all kind of soups here. My favourite for sure is something homemade from Latvian products, especially Pashot eggs breakfast made by dad and granny’s berry jelly or potatoes baked in a pot, and for sure grilled dinner made specially by my husband.

Processed with VSCOcam with f2 preset

СВОИ

Про людей надо написать даже два абзаца! Я сейчас уезжала из Гонконга и подготовилась скучать по продавцам – итальянцу из лавки вкусностей, филиппинкам из моего любимого овощного и азиату с самыми вкусными манго. Но у нас тут все продавцы такие душевные, особенно интеллигентные бабушки с дедушками, которые в любую погоду на улице цветы и ягоды продают! Надеюсь, вы за этим летом ходите к ним, а не в цветочные и супермаркеты? Я тут в Тихий центр зашла, а цветочница, швея и продавщица круглосуточного магазинчика – всё те же, что и несколько лет назад и все меня помнят. Сдались мне эти филиппинки с азиатами!


THE LOCALS

When I was leaving Hong Kong for my summer holidays I was sure I will be missing Italian guy from the delicacy shop, Filippinian women from the veggie shop and Asian guy who is selling the best mangoes in the neighborhood. But people in Riga are so amazing, seniors selling flowers and berries are so classy and kind. But florist, sewer, and saleswoman still remember me from the times I lived in the district a few years ago.

Processed with VSCOcam with f2 preset

КРАСИВО

Все красиво. Вообще все. Покровское кладбище какое красивое, здесь кто-то выключает шум города и ты вроде в центре, а вроде в XIX веке. А район модерна с домами-тортами! А набережная, залитая вечерним солнцем, деревянные постройки, которым больше века, железнодорожный мост, вантовый мост, Berga Bazārs, кинотеатр Рига…


 THE BEAUTY

Riga has its special beauty. Even local central cemetery here is just an amazing place, a quite oasis in the middle of the city center.As for me, almost each detail of Riga is extremely beautiful. Its sunny bankside, art-nouveau buildings, green parks, wooden houses, bridges and for sure my favorite cinema.

riga-railway-bridge-sunset-water

 БЕСКОНЕЧНО

Бесконечно я могу рассказывать о любви к Риге. И да, я скучаю по Гонконгу, по своему любимому мегаполису с сумасшедшими таксистами, чавканьем, двухэтажными автобусами, клейким рисом и липкой влажностью. Потому что он прекрасен, потому что от него у меня тоже бегут мурашки и потому что в нем тоже есть много интересных, творческих, невероятных людей из всех стран мира. И в этот раз, когда я туда уеду, я по всем вам буду скучать раз в 10 больше чем обычно. Потому что вы такие классные. Потому что вы по-настоящему мои, рижские, всамделишные!


 INFINITE LOVE

I can spend days and weeks speaking why do I love this city. And at the same time, I miss Hong Kong with its crazy taxi drivers, crowds, double-decked buses, sticky rice and even more sticky humidity. Cos Hong Kong is also an amazing place full of interesting, creative people from all over the world! But this time in Hong Kong I will be missing Riga even more than usual. This is my city with my people – so very special!

riga-morning-sky.JPG

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s