Hong Kong in 24 Hours

hong-kong-traffic

Having only one free day in Hong Kong? No problem, you can manage to see quite many things here, even if you have only 24 hours! MTR (=subway), buses, trams and taxis are fast, clean and affordable here. Don’t waste your time for sleep in the craziest city in the whole Asia and start exploring!


Даже за один день в Гонконге можно увидеть многое. Метро ждать не приходится, такси поймать проще простого, даже в автобусе ездить – одно удовольствие. Поэтому не теряйте время, надевайте свои самые удобные кеды и вперед!

Concrete Jungle or Green Oasis?

No doubt you will start your trip from the Central full of skyscrapers, banks, office buildings, white-collars from all over the world, senior citizens doing grocery shopping, brands, fashion, Korean cosmetics, street food, narrow streets and everything you can imagine. But Hong Kong is not just a concrete jungle, even in the city centre you can find a green oasis or even two!

За небоскребами вы конечно приедете на Central. Здесь есть все – десятки банков и тысячи офисов, все бренды мира и уличная еда, темные подворотни и стеклянные высотки, Приехавшие со всего мира белые воротнички и гонконгские бабушки с тележками продуктов, корейская косметика и много суеты. Но Гонконг – это не только бетонные джунги, две его трети не тронуты застройкой и даже в самом центре есть два зеленых оазиса – парка.

Hong Kong Park

hong-kong-central-park

A perfect place to hide from the hustle and bustle of a big city, climb a tower to make some shots of skyscrapers, visit aviary and meet turtles and carps in the pond.


Здесь хорошо спрятаться от суетливой толпы, выпить hot или cold lemon tea, забраться на небольшую вышку, чтобы посмотреть на город, зайти в вольер для птиц, посмотреть на черепашек и карпов в пруду.

The Hong Kong Zoological and Botanical Gardens

Processed with VSCOcam with f2 preset

A perfect place for children and all those who love animals. Free entrance, free WiFi!

Я вот зоопарки не люблю, но здесь животные в клетках совсем не вызывают жалости – у них прекрасные условия! Почти каждый раз встречаюздесь школьные на экскурсии. Свободный вход, бесплатный WiFi!

10 000 Buddhas Monastery

10000-buddhas-monastery-hong-kong

One of my favourite places here. There are no monks living, but you will see maaaaaany golden Buddhas statues. Actually, there are 13 000 of them! This is not a popular destination, so you will most likely meet only several locals here. Take some cash with you to enjoy Chinese dishes in their vegetarian canteen. Huge portions and best spring rolls! Be ready to spend around 30 minutes in MTR one way if you are going from Central and climb 431 steps to the temple.

Одно из моих любимых мест. Монахи здесь не живут, зато есть множество (13 000!) золотых статуй сумасшедших будд (даже с руками вместо глаз), вегетарианская столовка и вообще здесь очень аутентично. Не знаю почему, место не особо популярное для путешественников. Возможно, потому что расположено на материке (от центра ехать полчаса на метро), затем надо пройтись до лестницы и подняться на 431 ступеньку, что не останавливает местных бабушек, которые тащат в гору тележку с дарами для будды. Обязательно возьмите наличные и загляните в вегетарианскую столовку с настоящей китайской едой. Порции большие, одной тарелки хватит на двоих, и закажите вкуснейшие спринг-роллы!

The Peak

Processed with VSCOcam with f2 preset

Even if you have less then one day here in Hong Kong be sure to visit Victoria Peak for its amazing view. Instead of queueing for the observation deck find a walking path (Lugard Road) and take a 15-minute walk around the hill (until you reach a place with a view, no way you will miss it). Here you can only meet professional photographers and locals. A perfect place to take cool pictures and enjoy the sounds of the city.

Most likely you are going to get here by a peak tram (the most vertical one in the world, wow!). But you have to stand in line for hours to get there! I suggest you taking a taxi or even better Bus 15. Take a sit on the upper deck and enjoy one-hour “roller coaster” ride with the view!


Приехали в Гонконг всего на пару часов? Значит первым делом надо успеть на пик Виктории! Лучший вид на город с вершины горы. Чем стоять в очереди на смотровую площадку, лучше найдите тропинку, уходящую вверх (Lugard Road) – и пройдитесь по ней минут 15 вдоль металлической ограды (вначале не будет видно ничего кроме зелени), а потом вам откроется шикарный вид на залив и город. Именно сюда приходят фотографы, местные парочки, может даже встретите пару спортсменов и никаких толп туристов. И главное, здесь можно услышать неумолкающий гул города.

Сюда можно проехаться на самом отвесном в мире фуникулере, который едет под углом 45 градусов. Звучит классно, но здесь всегда длиннющие очереди! Лучше берите такси, а ещё лучше 15 автобус – поездка на пик занимает около часа, но если сесть на второй этаж, то это еще и американские горки с классными видами.

A Symphony of Lights

Processed with VSCOcam with f2 preset

Frankly speaking I have no idea what this light show is doing in the Guinness book. As for me it is not something special. But if you want – you can see it every day at 8 pm from Hong Kong Cultural Center (Kowloon side) or Golden Bauhinia Square (Hong Kong Island), it lasts for 15 minutes. Anyway be ready to spend this time in the middle of the crowd.


Симфония света – световое шоу, занесённое в книгу рекордов Гиннесса. На самом деле ничего особенного от него ожидать не надо и уж точно специально под него время не выкраивать, но один раз увидеть можно. Лучше всего с кораблика или набережной на Kowloon, у Hong Kong Cultural Center или на променаде у Golden Bauhinia Square (остров Гонконг). Будьте готовы к толпам. Шоу начинается ежедневно в 20:00 и продолжается 15 минут.

Ding Ding

hong-kong-double-decker-trams

As for me, I would better spend an evening in a… TRAM! Yes, Hong Kong double-deck tram is something very authentic and slow, what is good for taking nice pictures and enjoying the views while having a rest before the long night. Oh, and each tram ride costs a flat fare of 2.30 HKD only (less than 0,30 EUR)!


По мне так поездка на двухэтажном трамвае – отличная альтернатива световому шоу. В любой момент, когда вам надоест ходить, садитесь на второй этаж трамвая и наслаждайтесь видами. Едет медленно, через разные районы и из него получаются отличные фотки. Курсирует только по северному берегу острова. Цена одной поездки (независимо от расстоянии меньше 30 евроцентов).

Temple Street Night Market

Processed with VSCOcam with hb2 preset

Come here ш some Chinese stuff like speakers, power banks, chargers, accessories, clothes etc. It opens at 6 pm, but you better come between 8 pm and midninght. Prices are lower then at the same daytime markets.


Ночной рынок всяких наушников, колонок, зарядок, тряпок и мелочей. Открывается после 18, лучше приезжать часам к 20, в полночь многие уже сворачиваются. Здесь можно купить китайские сувениры дешевле, чем на дневных базарчиках. Это не то чтобы MUST, но очень китайский экспириенс (находится на материке, так что если вы смотрели световое шоу, после сразу отправляйтесь сюда).

Lan Kwai Fong

burgers-and-milkshakes-in-hong-kong

A district of bars and parties. Come here after the sunset (this place is quiet and empty in the daytime).

I usually take my friends here:

Medusa – small bar good for small companies. If you want something special, ask for the Green Death. They don’t have it on the menu, but the owner always has this Philippine homebrew hidden in the Sprite bottle. Too sweet and strong but very special.

Taipei – I like their cocktails, something with vodka and jelly and something with mango in the ceramic mug especially.

Boudoir – best music and nice people. Be sure to try their signature hot chili pepper cocktail.

Feather and Boa – a secret bar you will never find until you know you have to look for a green door somewhere on 38 Staunton Street. Just knock and wait. If you were lucky to be invited, take a mango margarita (it is much better than strawberry one).

Burger Circus – not a bar, but just a perfect place for a midnight snack. I love their burgers and milkshake with Baileys!

If you ask me about the famous Ozone bar… Well, it is the highest bar in the whole Asia, but the view from the 118th floor is not that cool (especially when it’s foggy). Feel free to Google it but remember people use photoshop very often now (even to correct the view). But they have nice mini-burgers and you can come here and decide if it’ss worth your stay or just check in and come back to the island. For example to IFC Roof Garden – several bars and benches with not that high (4th floor) but as for me much more interesting view and atmosphere. And again in the city center!


Уехать из Гонконга без ночной прогулки тоже нельзя. Так что прогуляйтесь по тусовочному району Lan Kwai Fong, который состоит исключительно из баров. Тихий и безлюдный в светлое время суток, ночью он превращается в одну большую тусовку под открытым небом.

Своих друзей я вожу сюда:

Medusa – крошечный бар в подвале, отличное место для маленькой компании. Если хотите чего-то необычного – требуйте Green Death. Это филиппинский самогон, которого нет в меню, но который хозяин хранит в бутылке из под Sprite для особых случаев. Приторно и крепко.

Taipei – классные коктейли, есть даже водка с кусочками желе и что-то манговое в глиняной кружке.

Boudoir – по мне так лучшая музыка здесь. Обязательно выпейте коктейль с перцем чили!

Feather and Boa – секретный бар, без вывески и адреса. Ищите зеленую дверь на улице Staunton, 38. Стучите и ждите. Хорошая манговая маргарита (а вот клубничую лучше не брать).

Burger Circus – вообще не бар и совсем не азиатский. Отличное место для полуночного перекуса – заходите в это кафе, стилизованное под вагон поезда за отменными бургерами и милкшейком с Baileys – это космос.

А где же Ozone спросите вы! Самый высокий в Азии бар (на 118 этаже, самого высокого здания Гонконга –  ICC) – спорное место. Если загуглите, вам сразу туда захочется, но учтите что на некоторых фотографиях монтаж (на самом деле город находится далеко внизу и детально его не разглядеть, особенно во время обычных для Гонконга туманов). Пожалуй, лучшее что там есть – мини-бургеры, но зачекиниться конечно можно. Тем более на смотровую площадку пускают и без коктейля, а там разберетесь оставаться или как. По-моему, IFC Roof Garden (площадка на 4 этаже торгового центра, с барами и зоной отдыха под открытым небом, с более приземленным, но приятным видом) – куда атмосфернее!

IMG_3259

If you have a chance better stay for five more days to visit Ocean Park with its roller coasters and walruses, get inspired by local designers at PMQ, meet pink dolphins and Big Buddha, see fishing village with stilt-houses and islands where people don’t use cars, but only bicycles.


А вообще оставайтесь еще дней на пять, чтобы покататься на американских горках и увидеть моржей в Ocean Park, вдохновиться молодыми дизайнерами в PMQ, забраться на гору к огромному Будде, увидеть розовых как хрюшки дельфинов, рыбацкие дома на сваях и острова, где передвигаются только на велосипедах! Подробности coming soon!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s